Laden - Historique des versions

Mfrison le 5 décembre 2020 à 13:56

2020-12-05T13:56:30Z

Mfrison le 5 décembre 2020 à 13:55

2020-12-05T13:55:29Z

Mfrison le 5 décembre 2020 à 13:52

2020-12-05T13:52:38Z

Mfrison le 5 décembre 2020 à 13:52

2020-12-05T13:52:19Z

Mfrison : Page créée avec « category:L »

2020-11-29T16:18:42Z

Page créée avec « category:L »

Nouvelle page

[[category:L]]

← Version précédente		Version du 5 décembre 2020 à 13:56
Ligne 1 :		Ligne 1 :

−	[[File:Laden 02.jpg\|thumb\|right\|200px\|Les étals d’une échoppe, sorte de volets ouvrants dans le sens vertical, dont le pan inférieur forme comptoir et le pan supérieur avant-toit et pare-soleil. À la fin de la journée, les deux volets (lade) sont refermés et l’échoppe close. Extrait de Conrad Witz, Sainte Catherine et Sainte Madeleine dans le cloître de la ~~cathé- drale~~ de Bâle, Musée de l’Œuvre Notre-Dame, Strasbourg.]]Échoppe, boutique, étal.	+	[[File:Laden 02.jpg\|thumb\|right\|200px\|Les étals d’une échoppe, sorte de volets ouvrants dans le sens vertical, dont le pan inférieur forme comptoir et le pan supérieur avant-toit et pare-soleil. À la fin de la journée, les deux volets (lade) sont refermés et l’échoppe close. Extrait de Conrad Witz, Sainte Catherine et Sainte Madeleine dans le cloître de la cathédrale de Bâle, Musée de l’Œuvre Notre-Dame, Strasbourg.]]Échoppe, boutique, étal.

	== Aspects linguistiques ==		== Aspects linguistiques ==

← Version précédente		Version du 5 décembre 2020 à 13:55
Ligne 1 :		Ligne 1 :

−	Échoppe, boutique, étal.	+	[[File:Laden 02.jpg\|thumb\|right\|200px\|Les étals d’une échoppe, sorte de volets ouvrants dans le sens vertical, dont le pan inférieur forme comptoir et le pan supérieur avant-toit et pare-soleil. À la fin de la journée, les deux volets (lade) sont refermés et l’échoppe close. Extrait de Conrad Witz, Sainte Catherine et Sainte Madeleine dans le cloître de la cathé- drale de Bâle, Musée de l’Œuvre Notre-Dame, Strasbourg.]]Échoppe, boutique, étal.

	== Aspects linguistiques ==		== Aspects linguistiques ==

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 Le terme ''laden'' a plusieurs significations et tout d’abord celle de planche ou de poutre (appelée aussi ''bohle''). En terminologie minière, il indique le boisage d’une galerie, permettant l’accès et l’exploitation d’un filon. Il indique aussi le volet, ensemble de planches servant à occulter une fenêtre sans vitres ou une porte. Depuis le XI<sup>e</sup> siècle, le mot ''laden'' signifie étal (''verkaufsstand''), fait de planches (on trouve aussi le mot ''schale'' en Haute-Alsace) ou la boutique (''bude''), sur lequel ou dans laquelle la marchandise prévue à la vente est exposée (''etwas feil halten''). Puis le mot indique l’échoppe aménagée dans une maison en vue de la vente (''laden eines kramers'').
-Lorsque ''laden'' est un élément d’un mot composé, il indique la marchandise qui y vendue et/ou le lieu de fabrication de cette marchandise, par exemple : ''buchbinderladen'' (relieur) ou ''goldschmiedsladen'' (orfèvre). Il a donc le sens d’atelier, qui peut être désigné aussi par le terme ''officina''. Un lieu de fabrication et de vente peut également se nommer ''[[Gaden|gaden]]'', sens utilisé dès le XIII<sup>e</sup> siècle. Par exemple, une réglementation de la ville de Strasbourg utilise à plusieurs reprises le mot ''gaden'', de préférence à ''laden'', s’agissant de l’atelier d’un orfèvre&nbsp;: ''wolte ouch ein goltschmidt ime selber silber kouffen, in sin gadem zu verwurcken'' (1322, ''UBS'', I, p. 151). Thomas Murner, dans son ouvrage ''Narrenbeschwörung'' (1512) utilise ce terme en parlant de la faible lumière (à dessein) dans les échoppes des drapiers : ''darumb sindt vinster ire gaden''. ''Gaden'' donne lieu aux mots ''gadenknecht'' ou ''gadendiener'', soit garçon ou commis d’une échoppe. Cependant, ce terme ''gaden'' désigne aussi une annexe construite contre une maison servant à stocker des provisions (en particulier à la campagne), ou un atelier dans une maison (dès le XI<sup>e</sup> siècle), qui se dit aussi ''krämladen'', ou une pièce dans une maison. ''Gaden'' indique aussi une maison d’habitation très modeste sise à l’écart du centre des grandes villes ou dans les petites villes, qui se disent aussi ''bûde'' ou ''bôde'' (Heyne, p.&nbsp;175, 214, 224 et&nbsp;360).
+Lorsque ''laden'' est un élément d’un mot composé, il indique la marchandise qui y vendue et/ou le lieu de fabrication de cette marchandise, par exemple&nbsp;: ''buchbinderladen'' (relieur) ou ''goldschmiedsladen'' (orfèvre). Il a donc le sens d’atelier, qui peut être désigné aussi par le terme ''officina''. Un lieu de fabrication et de vente peut également se nommer ''[[Gaden|gaden]]'', sens utilisé dès le XIII<sup>e</sup> siècle. Par exemple, une réglementation de la ville de Strasbourg utilise à plusieurs reprises le mot ''gaden'', de préférence à ''laden'', s’agissant de l’atelier d’un orfèvre&nbsp;: ''wolte ouch ein goltschmidt ime selber silber kouffen, in sin gadem zu verwurcken'' (1322, ''UBS'', I, p. 151). Thomas Murner, dans son ouvrage ''Narrenbeschwörung'' (1512) utilise ce terme en parlant de la faible lumière (à dessein) dans les échoppes des drapiers&nbsp;: ''darumb sindt vinster ire gaden''. ''Gaden'' donne lieu aux mots ''gadenknecht'' ou ''gadendiener'', soit garçon ou commis d’une échoppe. Cependant, ce terme ''gaden'' désigne aussi une annexe construite contre une maison servant à stocker des provisions (en particulier à la campagne), ou un atelier dans une maison (dès le XI<sup>e</sup> siècle), qui se dit aussi ''krämladen'', ou une pièce dans une maison. ''Gaden'' indique aussi une maison d’habitation très modeste sise à l’écart du centre des grandes villes ou dans les petites villes, qui se disent aussi ''bûde'' ou ''bôde'' (Heyne, p.&nbsp;175, 214, 224 et&nbsp;360).
 == Caractéristiques d’un ''laden'' ==
-La boutique des petits marchands (''krämer'') est munie vers la rue d’un volet (''klappladen'', appelé ''lit'' ou ''led'') composé de deux pièces de bois horizontales (''thürflügel'') renforcées par des ferrures. Une fois ce volet ouvert, la partie du haut protège de la pluie et de la neige, celle du bas sert de présentoir pour les marchandises mises en vente. Il est refermé lorsque le temps de la vente est achevé&nbsp;(Schultz, p. 95 ; Heyne, p. 308). Les clients, en effet, ne rentrent pas dans les boutiques mais restent dans la rue. Les boutiques peuvent constituer des avancées construites devant les maisons d’habitation des marchands ou des artisans. Cependant, elles ne doivent pas entraver la circulation. Les boutiques apparaissent isolées ou en rangées selon la place disponible dans les rues et les usages en vigueur dans les villes. On y vend tout ce qu’il faut pour l’alimentation, l’habillement, l’équipement de la maison ou les bijoux. Il ne s’agit pas de marchandises réalisées sur commande, mais offertes de façon habituelle, que ce soit par les marchands autochtones ou étrangers à la ville (Heyne, p.&nbsp;307, 308 et 309).
+La boutique des petits marchands (''krämer'') est munie vers la rue d’un volet (''klappladen'', appelé ''lit'' ou ''led'') composé de deux pièces de bois horizontales (''thürflügel'') renforcées par des ferrures. Une fois ce volet ouvert, la partie du haut protège de la pluie et de la neige, celle du bas sert de présentoir pour les marchandises mises en vente. Il est refermé lorsque le temps de la vente est achevé&nbsp;(Schultz, p. 95&nbsp;; Heyne, p. 308). Les clients, en effet, ne rentrent pas dans les boutiques mais restent dans la rue. Les boutiques peuvent constituer des avancées construites devant les maisons d’habitation des marchands ou des artisans. Cependant, elles ne doivent pas entraver la circulation. Les boutiques apparaissent isolées ou en rangées selon la place disponible dans les rues et les usages en vigueur dans les villes. On y vend tout ce qu’il faut pour l’alimentation, l’habillement, l’équipement de la maison ou les bijoux. Il ne s’agit pas de marchandises réalisées sur commande, mais offertes de façon habituelle, que ce soit par les marchands autochtones ou étrangers à la ville (Heyne, p.&nbsp;307, 308 et 309).
 == Emplacements ==
@@ Ligne 28 : / Ligne 28 : @@
 [[Foires|Foires et marchés]]
-''[[Gaden]]''
+''[[Gaden|Gaden]]''
-[[Marché]]
+[[Marché|Marché]]
-''[[Markt_und_Krämerfrau]]''
+''[[Markt_und_Krämerfrau|Markt und Krämerfrau]]''
 <p class="mw-parser-output" style="text-align: right;">'''Monique Debus Kehr'''</p>
 [[Category:L]]

← Version précédente		Version du 5 décembre 2020 à 13:52
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	[[~~category~~:L]]	+
		+	Échoppe, boutique, étal.
		+
		+	== Aspects linguistiques ==
		+
		+	Le terme ''laden'' a plusieurs significations et tout d’abord celle de planche ou de poutre (appelée aussi ''bohle''). En terminologie minière, il indique le boisage d’une galerie, permettant l’accès et l’exploitation d’un filon. Il indique aussi le volet, ensemble de planches servant à occulter une fenêtre sans vitres ou une porte. Depuis le XI<sup>e</sup> siècle, le mot ''laden'' signifie étal (''verkaufsstand''), fait de planches (on trouve aussi le mot ''schale'' en Haute-Alsace) ou la boutique (''bude''), sur lequel ou dans laquelle la marchandise prévue à la vente est exposée (''etwas feil halten''). Puis le mot indique l’échoppe aménagée dans une maison en vue de la vente (''laden eines kramers'').
		+
		+	Lorsque ''laden'' est un élément d’un mot composé, il indique la marchandise qui y vendue et/ou le lieu de fabrication de cette marchandise, par exemple : ''buchbinderladen'' (relieur) ou ''goldschmiedsladen'' (orfèvre). Il a donc le sens d’atelier, qui peut être désigné aussi par le terme ''officina''. Un lieu de fabrication et de vente peut également se nommer ''[[Gaden\|gaden]]'', sens utilisé dès le XIII<sup>e</sup> siècle. Par exemple, une réglementation de la ville de Strasbourg utilise à plusieurs reprises le mot ''gaden'', de préférence à ''laden'', s’agissant de l’atelier d’un orfèvre : ''wolte ouch ein goltschmidt ime selber silber kouffen, in sin gadem zu verwurcken'' (1322, ''UBS'', I, p. 151). Thomas Murner, dans son ouvrage ''Narrenbeschwörung'' (1512) utilise ce terme en parlant de la faible lumière (à dessein) dans les échoppes des drapiers : ''darumb sindt vinster ire gaden''. ''Gaden'' donne lieu aux mots ''gadenknecht'' ou ''gadendiener'', soit garçon ou commis d’une échoppe. Cependant, ce terme ''gaden'' désigne aussi une annexe construite contre une maison servant à stocker des provisions (en particulier à la campagne), ou un atelier dans une maison (dès le XI<sup>e</sup> siècle), qui se dit aussi ''krämladen'', ou une pièce dans une maison. ''Gaden'' indique aussi une maison d’habitation très modeste sise à l’écart du centre des grandes villes ou dans les petites villes, qui se disent aussi ''bûde'' ou ''bôde'' (Heyne, p. 175, 214, 224 et 360).
		+
		+	== Caractéristiques d’un ''laden'' ==
		+
		+	La boutique des petits marchands (''krämer'') est munie vers la rue d’un volet (''klappladen'', appelé ''lit'' ou ''led'') composé de deux pièces de bois horizontales (''thürflügel'') renforcées par des ferrures. Une fois ce volet ouvert, la partie du haut protège de la pluie et de la neige, celle du bas sert de présentoir pour les marchandises mises en vente. Il est refermé lorsque le temps de la vente est achevé (Schultz, p. 95 ; Heyne, p. 308). Les clients, en effet, ne rentrent pas dans les boutiques mais restent dans la rue. Les boutiques peuvent constituer des avancées construites devant les maisons d’habitation des marchands ou des artisans. Cependant, elles ne doivent pas entraver la circulation. Les boutiques apparaissent isolées ou en rangées selon la place disponible dans les rues et les usages en vigueur dans les villes. On y vend tout ce qu’il faut pour l’alimentation, l’habillement, l’équipement de la maison ou les bijoux. Il ne s’agit pas de marchandises réalisées sur commande, mais offertes de façon habituelle, que ce soit par les marchands autochtones ou étrangers à la ville (Heyne, p. 307, 308 et 309).
		+
		+	== Emplacements ==
		+
		+	L’emplacement des étals, échoppes, boutiques est lié à la topographie de la ville. Dès le XII<sup>e</sup> siècle, des rues ou des quartiers sont réservés à une activité spécifique, fabrication et vente. Celle-ci s’effectue aussi dans les halles de marché (''[[Laube\|laube]]''), sur les ponts, que ce soit sur des étals, des tables ou des bancs démontables (''tische'', ''bänke'') ou dans de petites constructions pérennes (''buden'', ''hütten'', ''kräme'', ''gaden'', ''schrannen'', ''scharren''). Les hôtels de ville (''rathaüser''), dont la façade principale est tournée vers le marché, ont aussi, en plus de leur fonction administrative et politique, un aspect utilitaire, dans la mesure où une partie du rez-de-chaussée est réservée aux marchands qui s’installent à l’intérieur ou à l’extérieur dans des boutiques qui y sont accolées et y vendent leurs marchandises les jours de marché (Heyne, p. 290). Des ''laden'' sont également aménagés contre des églises ou d’autres institutions comme les hôpitaux.
		+
		+	== Bibliographie ==
		+
		+	SCHULTZ (Alwin), ''Deutsches Leben im XIV. und XV. Jahrhundert'', Vienne, 1892.
		+
		+	HEYNE (Moritz), ''Das deutsche Wohnungswesen von den ältesten geschichtlichen Zeiten bis zum 16. Jahrhundert'', Leipzig, 1899.
		+
		+	GOEDEKE (Karl), éditeur scientifique, ''Doktors Murner Narrenbeschwörung'', Liechtenstein, 1974.
		+
		+	== Notices connexes ==
		+
		+	[[Foires\|Foires et marchés]]
		+
		+	''[[Gaden]]''
		+
		+	[[Marché]]
		+
		+	''[[Markt_und_Krämerfrau]]''
		+	<p class="mw-parser-output" style="text-align: right;">'''Monique Debus Kehr'''</p>
		+	[[Category:L]]