Feder (Aufgabe, Übergabe der -) - Historique des versions

Dans d’innombrables actes en latin, surtout de vente, on trouve la formule ''per porrectionem calami, ut moris e... »

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 [[Halm|Halm]]
 <p class="mw-parser-output" style="text-align: right">'''Louis Schlaefli'''</p>
-[[Category:F]] [[Category:Droit privé]] [[Category:Droit foncier]] [[Category:Société, culture, pratiques sociales, rites et coutumes]]
+[[Category:F]] [[Category:Droit (sources et pratique du droit) et Justice]]  [[Category:Société, culture, pratiques sociales, rites et coutumes]]

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 [[Halm|Halm]]
 <p class="mw-parser-output" style="text-align: right">'''Louis Schlaefli'''</p>
-[[Category:F]] [[Category:Droit privé]] [[Category:Droit foncier]] [[Category:Rites et coutumes]]
+[[Category:F]] [[Category:Droit privé]] [[Category:Droit foncier]] [[Category:Société, culture, pratiques sociales, rites et coutumes]]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 Dans d’innombrables actes en latin, surtout de vente, on trouve la formule ''per porrectionem calami, ut moris est'' (par remise d’un fétu, comme il est de coutume)&nbsp;; elle apparaît, par exemple, dans la fondation d’anniversaire faite au Grand Choeur de la cathédrale de Strasbourg par Johannes Humbrecht, écuyer, en faveur de son épouse, Catharina von Mullenheim, en 1424 (ABR G 3483/7). Celui qui cède (vend, donne…) un bien remet à celui à qui il le cède un objet symbolisant le bien transmis. Au départ, pour une terre, c’était une motte de terre ou une touffe de gazon, réduite ensuite à un fétu (all. [[Halm|Halm]]), dont vient le mot ''exfestucatio''. En allemand, on trouvera donc tout naturellement la traduction ''mit dem halmen ufgeben'' (Grimm) ou ''durch uffgabe des Halmes'' (AMS KS 65, f. 77). Mais, par une faute de traduction et un oubli du sens du symbole primitif, le mot ''calamus'' est rendu par ''Feder'' (plume), dans certains actes. Ainsi, dans un acte de juin 1547, la vente d’un jardin à Strasbourg comporte la mention ''durch Ubergebung der federen, als sitt und gewonheit ist ''(AMS KS 59, f. 153). La même année, Catharina, seconde épouse du peintre Hans von Metz, constitue un douaire en sa faveur&nbsp;: ''geben und zu einem wydem vermacht… mit der federn als sitt und gewonheitt ''(AMS KS 59, f. 169). En 1549, Hans Metziger de Reutllingen vend une maison à Strasbourg ''mit uffgabe der feder als sit ist'' (AMS KS 65, f. 217).
 GRIMM, ''Wörterbuch'' (1854-1860), t. IV<sup>2</sup>, p. 239.
 [[Halm|Halm]]
+<p class="mw-parser-output" style="text-align: right">'''Louis Schlaefli'''</p>
 [[Category:F]] [[Category:Droit privé]] [[Category:Droit foncier]] [[Category:Rites et coutumes]]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-<p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">Dans d’innombrables actes en latin, surtout de vente, on trouve la formule ''per porrectionem calami, ut moris est'' (par remise d’un fétu, comme il est de coutume) ; elle apparaît, par exemple, dans la fondation d’anniversaire faite au Grand Choeur de la cathédrale de Strasbourg par Johannes Humbrecht, écuyer, en faveur de son épouse, Catharina von Mullenheim, en 1424 (ABR G 3483/7). Celui qui cède (vend, donne…) un bien remet à celui à qui il le cède un objet symbolisant le bien transmis. Au départ, pour une terre, c’était une motte de terre ou une touffe de gazon, réduite ensuite à un fétu (all. [[Halm]]), dont vient le mot ''exfestucatio''. En allemand, on trouvera donc tout naturellement la traduction ''mit dem halmen ufgeben'' (Grimm) ou ''durch uffgabe des Halmes'' (AMS KS 65, f. 77). Mais, par une faute de traduction et un oubli du sens du symbole primitif, le mot ''calamus'' est rendu par ''Feder'' (plume), dans certains actes. Ainsi, dans un acte de juin 1547, la vente d’un jardin à Strasbourg comporte la mention ''durch Ubergebung der federen, als sitt und gewonheit ist ''(AMS KS 59, f. 153). La même année, Catharina, seconde épouse du peintre Hans von Metz, constitue un douaire en sa faveur : ''geben und zu einem wydem vermacht… mit der federn als sitt und gewonheitt ''(AMS KS 59, f. 169). En 1549, Hans Metziger de Reutllingen vend une maison à Strasbourg ''mit uffgabe der feder als sit ist'' (AMS KS 65, f. 217).</p>
+Dans d’innombrables actes en latin, surtout de vente, on trouve la formule ''per porrectionem calami, ut moris est'' (par remise d’un fétu, comme il est de coutume)&nbsp;; elle apparaît, par exemple, dans la fondation d’anniversaire faite au Grand Choeur de la cathédrale de Strasbourg par Johannes Humbrecht, écuyer, en faveur de son épouse, Catharina von Mullenheim, en 1424 (ABR G 3483/7). Celui qui cède (vend, donne…) un bien remet à celui à qui il le cède un objet symbolisant le bien transmis. Au départ, pour une terre, c’était une motte de terre ou une touffe de gazon, réduite ensuite à un fétu (all. [[Halm|Halm]]), dont vient le mot ''exfestucatio''. En allemand, on trouvera donc tout naturellement la traduction ''mit dem halmen ufgeben'' (Grimm) ou ''durch uffgabe des Halmes'' (AMS KS 65, f. 77). Mais, par une faute de traduction et un oubli du sens du symbole primitif, le mot ''calamus'' est rendu par ''Feder'' (plume), dans certains actes. Ainsi, dans un acte de juin 1547, la vente d’un jardin à Strasbourg comporte la mention ''durch Ubergebung der federen, als sitt und gewonheit ist ''(AMS KS 59, f. 153). La même année, Catharina, seconde épouse du peintre Hans von Metz, constitue un douaire en sa faveur&nbsp;: ''geben und zu einem wydem vermacht… mit der federn als sitt und gewonheitt ''(AMS KS 59, f. 169). En 1549, Hans Metziger de Reutllingen vend une maison à Strasbourg ''mit uffgabe der feder als sit ist'' (AMS KS 65, f. 217).
-== <span style="font-size:x-large;">Bibliographie</span> ==
-<p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">GRIMM, ''Wörterbuch'' (1854-1860), t. IV<sup>2</sup>, p. 239.</p>
-== <span style="font-size:x-large;">Notice connexe</span> ==
+== Bibliographie ==
-<p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">[[Halm]]</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: right;">'''Louis Schlaefli'''</p>
+GRIMM, ''Wörterbuch'' (1854-1860), t. IV<sup>2</sup>, p. 239.
 [[Category:F]][[Category:Droit privé]][[Category:Droit foncier]][[Category:Rites et coutumes]]

Feder (Aufgabe, Übergabe der -) - Historique des versions

Mhubert : ajout catégories

Mhubert le 3 juin 2021 à 08:19

Mfrison le 3 octobre 2020 à 17:02

Mhubert : correction du style

Cpereira : Page créée avec «
Dans d’innombrables actes en latin, surtout de vente, on trouve la formule ''per porrectionem calami, ut moris e... »

Feder (Aufgabe, Übergabe der -) - Historique des versions

Mhubert : ajout catégories

Mhubert le 3 juin 2021 à 08:19

Mfrison le 3 octobre 2020 à 17:02

Mhubert : correction du style

Cpereira : Page créée avec « Dans d’innombrables actes en latin, surtout de vente, on trouve la formule ''per porrectionem calami, ut moris e... »

Cpereira : Page créée avec «
Dans d’innombrables actes en latin, surtout de vente, on trouve la formule ''per porrectionem calami, ut moris e... »