Burgstall - Historique des versions

''locus castri'', ''area castrensis'', emplacement de château

@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 MERZ (Walter), ''Burgen des Sisgaus'', 4 vol. (index au t. IV sous ''Burg'', ''Burgstall'').
-BADER (Karl Siegfried), «&nbsp;Burghofstatt und Herrschaftseigen&nbsp;», in&nbsp;: PATZE (Hans) éd., ''Burgen im deutschen Sprachraum'' (Vorträge und Forschungen, 19), 1976, II, p. 249‑72, ici p. 263‑65.
+BADER (Karl Siegfried), «&nbsp;Burghofstatt und Herrschaftseigen&nbsp;», PATZE (Hans) éd., ''Burgen im deutschen Sprachraum'' (Vorträge und Forschungen, 19), 1976, II, p. 249‑72, ici p. 263‑65.
 &nbsp;
@@ Ligne 28 : / Ligne 28 : @@
 &nbsp;
 <p class="mw-parser-output" style="text-align: right">'''Bernhard Metz'''</p>
-[[Category:B]]
+&nbsp;

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-''locus castri'', ''area castrensis'', emplacement de château</p> De même que Hofstatt et Mühlstaden désignent la parcelle qui porte, a porté ou est susceptible de porter une ferme, respectivement un moulin,&nbsp;''Burgstall ''(ou ''Burgstaden'', plus rare) désigne soit la parcelle où se dresse un château (p. ex. dans l’expression ''burgstall und burg''), soit celle où est prévue la construction d’un château (p. ex. Wildenstein et Herrenfluh en 1312&nbsp;: AD II 102 n° 867, AHR 9G fiefs 26/3), soit – le plus souvent – celle qui a porté un château entre-temps ruiné ou disparu. Les auteurs qui traduisent toujours ''Burgstall'' par «&nbsp;ruine&nbsp;» se trompent donc parfois, quoique rarement. Et c’est en tout cas à tort que des traducteurs du XVIII<sup>e</sup> siècle rendent le mot par «&nbsp;petit château&nbsp;» (AHR C 25, passim&nbsp;; 2E 40/5/1, etc).</p> L’importance de la notion tient au principe que, là où ont existé jadis un château, une maison ou un moulin, il est toujours permis d’en bâtir un autre.</p>
 == Sources - Bibliographie ==
-PIPER (Otto), ''Burgenkunde'', 2e éd. 1905, p. 17‑19.</p> MERZ (Walter), ''Burgen des Sisgaus'', 4 vol. (index au t. IV sous ''Burg'', ''Burgstall'').</p> BADER (Karl Siegfried), «&nbsp;Burghofstatt und Herrschaftseigen&nbsp;», in&nbsp;: PATZE (Hans) éd., ''Burgen im deutschen Sprachraum'' (Vorträge und Forschungen, 19), 1976, II, p. 249‑72, ici p. 263‑65.</p>
 == Notices connexes ==
-[[Burg|''Burg'']]</p> [[Château_fort|Château fort]]</p> [[Hofstadt|''Hofstadt'']]</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: right">'''Bernhard Metz'''</p>
 [[Category:B]]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-<p class="mw-parser-output" style="text-align: justify">''locus castri'', ''area castrensis'', emplacement de château</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify">De même que Hofstatt et Mühlstaden désignent la parcelle qui porte, a porté ou est susceptible de porter une ferme, respectivement un moulin,&nbsp;''Burgstall ''(ou ''Burgstaden'', plus rare) désigne soit la parcelle où se dresse un château (p. ex. dans l’expression ''burgstall und burg''), soit celle où est prévue la construction d’un château (p. ex. Wildenstein et Herrenfluh en 1312&nbsp;: AD II 102 n° 867, AHR 9G fiefs 26/3), soit – le plus souvent – celle qui a porté un château entre-temps ruiné ou disparu. Les auteurs qui traduisent toujours ''Burgstall'' par «&nbsp;ruine&nbsp;» se trompent donc parfois, quoique rarement. Et c’est en tout cas à tort que des traducteurs du XVIII<sup>e</sup> siècle rendent le mot par «&nbsp;petit château&nbsp;» (AHR C 25, passim&nbsp;; 2E 40/5/1, etc).</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify">L’importance de la notion tient au principe que, là où ont existé jadis un château, une maison ou un moulin, il est toujours permis d’en bâtir un autre.</p>
+''locus castri'', ''area castrensis'', emplacement de château</p> De même que Hofstatt et Mühlstaden désignent la parcelle qui porte, a porté ou est susceptible de porter une ferme, respectivement un moulin,&nbsp;''Burgstall ''(ou ''Burgstaden'', plus rare) désigne soit la parcelle où se dresse un château (p. ex. dans l’expression ''burgstall und burg''), soit celle où est prévue la construction d’un château (p. ex. Wildenstein et Herrenfluh en 1312&nbsp;: AD II 102 n° 867, AHR 9G fiefs 26/3), soit – le plus souvent – celle qui a porté un château entre-temps ruiné ou disparu. Les auteurs qui traduisent toujours ''Burgstall'' par «&nbsp;ruine&nbsp;» se trompent donc parfois, quoique rarement. Et c’est en tout cas à tort que des traducteurs du XVIII<sup>e</sup> siècle rendent le mot par «&nbsp;petit château&nbsp;» (AHR C 25, passim&nbsp;; 2E 40/5/1, etc).</p> L’importance de la notion tient au principe que, là où ont existé jadis un château, une maison ou un moulin, il est toujours permis d’en bâtir un autre.</p>
-== <span style="font-size:x-large">Sources - Bibliographie</span> ==
+== Sources - Bibliographie ==
-<p class="mw-parser-output" style="text-align: justify">PIPER (Otto), ''Burgenkunde'', 2e éd. 1905, p. 17‑19.</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify">MERZ (Walter), ''Burgen des Sisgaus'', 4 vol. (index au t. IV sous ''Burg'', ''Burgstall'').</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify">BADER (Karl Siegfried), «&nbsp;Burghofstatt und Herrschaftseigen&nbsp;», in&nbsp;: PATZE (Hans) éd., ''Burgen im deutschen Sprachraum'' (Vorträge und Forschungen, 19), 1976, II, p. 249‑72, ici p. 263‑65.</p>
+PIPER (Otto), ''Burgenkunde'', 2e éd. 1905, p. 17‑19.</p> MERZ (Walter), ''Burgen des Sisgaus'', 4 vol. (index au t. IV sous ''Burg'', ''Burgstall'').</p> BADER (Karl Siegfried), «&nbsp;Burghofstatt und Herrschaftseigen&nbsp;», in&nbsp;: PATZE (Hans) éd., ''Burgen im deutschen Sprachraum'' (Vorträge und Forschungen, 19), 1976, II, p. 249‑72, ici p. 263‑65.</p>
-== <span style="font-size:x-large">Notices connexes</span> ==
+== Notices connexes ==
-<p class="mw-parser-output" style="text-align: justify">[[Burg|''Burg'']]</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify">[[Château_fort|Château fort]]</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify">[[Hofstadt|''Hofstadt'']]</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: right">'''Bernhard Metz'''</p>
+[[Burg|''Burg'']]</p> [[Château_fort|Château fort]]</p> [[Hofstadt|''Hofstadt'']]</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: right">'''Bernhard Metz'''</p>
 [[Category:B]]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-<p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">''locus castri'', ''area castrensis'', emplacement de château</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">De même que Hofstatt et Mühlstaden désignent la parcelle qui porte, a porté ou est susceptible de porter une ferme, respectivement un moulin,&nbsp;''Burgstall ''(ou ''Burgstaden'', plus rare) désigne soit la parcelle où se dresse un château (p. ex. dans l’expression ''burgstall und burg''), soit celle où est prévue la construction d’un château (p. ex. Wildenstein et Herrenfluh en 1312 : AD II 102 n° 867, AHR 9G fiefs 26/3), soit – le plus souvent – celle qui a porté un château entre-temps ruiné ou disparu. Les auteurs qui traduisent toujours ''Burgstall'' par « ruine » se trompent donc parfois, quoique rarement. Et c’est en tout cas à tort que des traducteurs du XVIII<sup>e</sup> siècle rendent le mot par « petit château » (AHR C 25, passim ; 2E 40/5/1, etc).</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">L’importance de la notion tient au principe que, là où ont existé jadis un château, une maison ou un moulin, il est toujours permis d’en bâtir un autre.</p>
+<p class="mw-parser-output" style="text-align: justify">''locus castri'', ''area castrensis'', emplacement de château</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify">De même que Hofstatt et Mühlstaden désignent la parcelle qui porte, a porté ou est susceptible de porter une ferme, respectivement un moulin,&nbsp;''Burgstall ''(ou ''Burgstaden'', plus rare) désigne soit la parcelle où se dresse un château (p. ex. dans l’expression ''burgstall und burg''), soit celle où est prévue la construction d’un château (p. ex. Wildenstein et Herrenfluh en 1312&nbsp;: AD II 102 n° 867, AHR 9G fiefs 26/3), soit – le plus souvent – celle qui a porté un château entre-temps ruiné ou disparu. Les auteurs qui traduisent toujours ''Burgstall'' par «&nbsp;ruine&nbsp;» se trompent donc parfois, quoique rarement. Et c’est en tout cas à tort que des traducteurs du XVIII<sup>e</sup> siècle rendent le mot par «&nbsp;petit château&nbsp;» (AHR C 25, passim&nbsp;; 2E 40/5/1, etc).</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify">L’importance de la notion tient au principe que, là où ont existé jadis un château, une maison ou un moulin, il est toujours permis d’en bâtir un autre.</p>
-== <span style="font-size:x-large;">Sources - Bibliographie</span> ==
+== <span style="font-size:x-large">Sources - Bibliographie</span> ==
-<p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">PIPER (Otto), ''Burgenkunde'', 2e éd. 1905, p. 17‑19.</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">MERZ (Walter), ''Burgen des Sisgaus'', 4 vol. (index au t. IV sous ''Burg'', ''Burgstall'').</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">BADER (Karl Siegfried), « Burghofstatt und Herrschaftseigen », in : PATZE (Hans) éd., ''Burgen im deutschen Sprachraum'' (Vorträge und Forschungen, 19), 1976, II, p. 249‑72, ici p. 263‑65.</p>
+<p class="mw-parser-output" style="text-align: justify">PIPER (Otto), ''Burgenkunde'', 2e éd. 1905, p. 17‑19.</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify">MERZ (Walter), ''Burgen des Sisgaus'', 4 vol. (index au t. IV sous ''Burg'', ''Burgstall'').</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify">BADER (Karl Siegfried), «&nbsp;Burghofstatt und Herrschaftseigen&nbsp;», in&nbsp;: PATZE (Hans) éd., ''Burgen im deutschen Sprachraum'' (Vorträge und Forschungen, 19), 1976, II, p. 249‑72, ici p. 263‑65.</p>
-== <span style="font-size:x-large;">Notices connexes</span> ==
+== <span style="font-size:x-large">Notices connexes</span> ==
-<p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">[[Burg|''Burg'']]</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">[[Château_fort|Château fort]]</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">[[Hofstadt|''Hofstadt'']]</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: right;">'''Bernhard Metz'''</p>
+<p class="mw-parser-output" style="text-align: justify">[[Burg|''Burg'']]</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify">[[Château_fort|Château fort]]</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify">[[Hofstadt|''Hofstadt'']]</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: right">'''Bernhard Metz'''</p>

Burgstall - Historique des versions

Cpereira le 29 septembre 2021 à 13:28

Cpereira le 20 septembre 2021 à 15:59

Mhubert : correction du style

Mhubert le 7 octobre 2019 à 13:31

Cpereira : Page créée avec «
''locus castri'', ''area castrensis'', emplacement de château

Burgstall - Historique des versions

Cpereira le 29 septembre 2021 à 13:28

Cpereira le 20 septembre 2021 à 15:59

Mhubert : correction du style

Mhubert le 7 octobre 2019 à 13:31

Cpereira : Page créée avec « ''locus castri'', ''area castrensis'', emplacement de château

Cpereira : Page créée avec «
''locus castri'', ''area castrensis'', emplacement de château