https://dhialsace.bnu.fr/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Aehrenlese
Aehrenlese - Historique des versions
2026-04-18T09:35:03Z
Historique des versions pour cette page sur le wiki
MediaWiki 1.31.16
https://dhialsace.bnu.fr/w/index.php?title=Aehrenlese&diff=9188&oldid=prev
Cpereira le 21 mars 2021 à 16:35
2021-03-21T16:35:31Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Version du 21 mars 2021 à 16:35</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Ligne 17 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 17 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Glanage|Glanage]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Glanage|Glanage]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p style="text-align: right">'''Jean-Marie Holderbach'''</p> <del class="diffchange diffchange-inline"> </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p style="text-align: right">'''Jean-Marie Holderbach'''</p>  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&nbsp;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&nbsp;</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:A]][[Category:Agriculture <del class="diffchange diffchange-inline">et </del>Elevage]][[Category:<del class="diffchange diffchange-inline">Alimentation </del>et <del class="diffchange diffchange-inline">Boissons</del>]][[Category:<del class="diffchange diffchange-inline">Culture, comportements collectifs, rites et coutumes</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">&nbsp;</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:A]][[Category:Agriculture<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>Elevage<ins class="diffchange diffchange-inline">, Pêche</ins>]][[Category:<ins class="diffchange diffchange-inline">Etat </ins>et <ins class="diffchange diffchange-inline">pouvoirs</ins>]][[Category:<ins class="diffchange diffchange-inline">Communautés rurales</ins>]]</div></td></tr>
</table>
Cpereira
https://dhialsace.bnu.fr/w/index.php?title=Aehrenlese&diff=8427&oldid=prev
Cpereira le 10 décembre 2020 à 13:49
2020-12-10T13:49:24Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Version du 10 décembre 2020 à 13:49</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18" >Ligne 18 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 18 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Glanage|Glanage]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Glanage|Glanage]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p style="text-align: right">'''Jean-Marie Holderbach'''</p>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p style="text-align: right">'''Jean-Marie Holderbach'''</p>   </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:A]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">&nbsp;</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:A<ins class="diffchange diffchange-inline">]][[Category:Agriculture et Elevage]][[Category:Alimentation et Boissons]][[Category:Culture, comportements collectifs, rites et coutumes</ins>]]</div></td></tr>
</table>
Cpereira
https://dhialsace.bnu.fr/w/index.php?title=Aehrenlese&diff=4487&oldid=prev
Mhubert : correction du style
2020-08-13T08:24:15Z
<p>correction du style</p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Version du 13 août 2020 à 08:24</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Ligne 1 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 1 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><p class="1-Entr" style="text-align: justify;"></del>''<del class="diffchange diffchange-inline"><span lang="DE" style="font-family:"><span style="font-weight:normal"></del>Nachlese<del class="diffchange diffchange-inline"></span></span></del>'', <del class="diffchange diffchange-inline"><span lang="DE" style="font-family:"><span style="font-weight:normal"></del>glanage<del class="diffchange diffchange-inline"></span></span> <span lang="DE" style="font-family:"><span style="font-weight:normal"></del>(''retzle, ritzle, späjle, spegle''<del class="diffchange diffchange-inline"></span></span> </del>=&nbsp;<del class="diffchange diffchange-inline"><span lang="DE" style="font-family:"><span style="font-weight:normal"></del>glaner, grapiller)<del class="diffchange diffchange-inline"></span></span></p> <p class="2-Paragraphe" style="text-align: justify;"></del>Ramassage des épis (''aehren'', ''stumpfähren'') qui sont restés dans les champs après la moisson. ''Retzle'' et ''späjle'' désignent le glanage en général, c’est-à-dire des produits (foin, céréales, pommes de terre, fruits, raisins…) que l’exploitant a abandonnés après la récolte, volontairement ou non, sur les lieux de production.<del class="diffchange diffchange-inline"></p> <p class="2-Paragraphe" style="text-align: justify;"></del>Ces pratiques reposaient essentiellement sur des traditions ancestrales et ne nécessitaient aucune autorisation particulière. Cependant, des dispositions avaient été prises localement, pour en fixer la période et les modalités. En général c’est à partir de la Saint-Michel, le 24 septembre, que le libre accès aux champs était autorisé. Geiler de Kayserberg signale que, dans le vignoble, le début du grapillage était annoncé par une sonnerie de cloches : « ''Wenn man speglet oder retzlet in dem Herbst, ist doben im Land Gewohnheit, das man ein Glock lütet. Do findt man hin und her allemol ein Trübel'' ». A Strasbourg, un règlement de 1771 précisait qu’il était interdit de glaner tant que les récoltes n’étaient pas terminées et que les gerbes n’étaient pas toutes mises en tas, sous peine d’une amende de 4 livres ou de deux fois vingt-quatre heures d’emprisonnement (''thurmstraf'').<del class="diffchange diffchange-inline"></p> <p class="2-Paragraphe" style="text-align: justify;"></del>Le glanage était essentiellement pratiqué par les gens de condition modeste auxquels il procurait des ressources complémentaires non négligeables.<del class="diffchange diffchange-inline"></p> </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <del class="diffchange diffchange-inline"><span style="font-size:x-large;"></del>Sources - Bibliographie<del class="diffchange diffchange-inline"></span> </del>==</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Nachlese'', glanage (''retzle, ritzle, späjle, spegle'' =&nbsp;glaner, grapiller)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><p class="8-Sourcespremire" style="text-align: justify;"></del>AMS 1 MR 37, f° 72<del class="diffchange diffchange-inline"></p> <p class="8-Sources" style="text-align: justify;"></del>BALDENSPERGER (Fritz), « Vom Retzle und Späjle », ''Elsassland'', t. XVI, 1936, p. 207.<del class="diffchange diffchange-inline"></p> </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <del class="diffchange diffchange-inline"><span style="font-size:x-large;"></del>Notice connexe<del class="diffchange diffchange-inline"></span> </del>==</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ramassage des épis (''aehren'', ''stumpfähren'') qui sont restés dans les champs après la moisson. ''Retzle'' et ''späjle'' désignent le glanage en général, c’est-à-dire des produits (foin, céréales, pommes de terre, fruits, raisins…) que l’exploitant a abandonnés après la récolte, volontairement ou non, sur les lieux de production.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><p class="8-Sources" style="text-align: justify;"></del>[[Glanage|Glanage]]<<del class="diffchange diffchange-inline">/</del>p<del class="diffchange diffchange-inline">> <p class="8-Sources" </del>style="text-align: right<del class="diffchange diffchange-inline">;</del>">'''Jean-Marie Holderbach'''<del class="diffchange diffchange-inline"></p> <p class="8-Sources" style="text-align: justify;">&nbsp;</del></p>   </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ces pratiques reposaient essentiellement sur des traditions ancestrales et ne nécessitaient aucune autorisation particulière. Cependant, des dispositions avaient été prises localement, pour en fixer la période et les modalités. En général c’est à partir de la Saint-Michel, le 24 septembre, que le libre accès aux champs était autorisé. Geiler de Kayserberg signale que, dans le vignoble, le début du grapillage était annoncé par une sonnerie de cloches : « ''Wenn man speglet oder retzlet in dem Herbst, ist doben im Land Gewohnheit, das man ein Glock lütet. Do findt man hin und her allemol ein Trübel'' ». A Strasbourg, un règlement de 1771 précisait qu’il était interdit de glaner tant que les récoltes n’étaient pas terminées et que les gerbes n’étaient pas toutes mises en tas, sous peine d’une amende de 4 livres ou de deux fois vingt-quatre heures d’emprisonnement (''thurmstraf'').</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Le glanage était essentiellement pratiqué par les gens de condition modeste auxquels il procurait des ressources complémentaires non négligeables.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Sources - Bibliographie ==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>AMS 1 MR 37, f° 72</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>BALDENSPERGER (Fritz), « Vom Retzle und Späjle », ''Elsassland'', t. XVI, 1936, p. 207.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Notice connexe ==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Glanage|Glanage]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p style="text-align: right">'''Jean-Marie Holderbach'''</p>   </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:A]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:A]]</div></td></tr>
</table>
Mhubert
https://dhialsace.bnu.fr/w/index.php?title=Aehrenlese&diff=2253&oldid=prev
Cpereira le 1 octobre 2019 à 03:48
2019-10-01T03:48:39Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Version du 1 octobre 2019 à 03:48</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Ligne 3 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 3 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p class="8-Sourcespremire" style="text-align: justify;">AMS 1 MR 37, f° 72</p> <p class="8-Sources" style="text-align: justify;">BALDENSPERGER (Fritz), « Vom Retzle und Späjle », ''Elsassland'', t. XVI, 1936, p. 207.</p>  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p class="8-Sourcespremire" style="text-align: justify;">AMS 1 MR 37, f° 72</p> <p class="8-Sources" style="text-align: justify;">BALDENSPERGER (Fritz), « Vom Retzle und Späjle », ''Elsassland'', t. XVI, 1936, p. 207.</p>  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <span style="font-size:x-large;">Notice connexe</span> ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <span style="font-size:x-large;">Notice connexe</span> ==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p class="8-Sources" style="text-align: justify;">[[Glanage|Glanage]]</p> <p class="8-Sources" style="text-align: right;">'''Jean-Marie Holderbach'''</p></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p class="8-Sources" style="text-align: justify;">[[Glanage|Glanage]]</p> <p class="8-Sources" style="text-align: right;">'''Jean-Marie Holderbach'''</p> <ins class="diffchange diffchange-inline"><p class="8-Sources" style="text-align: justify;">&nbsp;</p>  </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">[[Category:A]]</ins></div></td></tr>
</table>
Cpereira
https://dhialsace.bnu.fr/w/index.php?title=Aehrenlese&diff=679&oldid=prev
Cpereira le 27 janvier 2019 à 16:04
2019-01-27T16:04:59Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Version du 27 janvier 2019 à 16:04</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Ligne 1 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 1 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p class="1-Entr" style="text-align: justify;">''<span lang="DE" style="font-family:"><span style="font-weight:normal">Nachlese</span></span>'', <span lang="DE" style="font-family:"><span style="font-weight:normal">glanage</span></span> <span lang="DE" style="font-family:"><span style="font-weight:normal">(''retzle, ritzle, späjle, spegle''</span></span> =&nbsp;<span lang="DE" style="font-family:"><span style="font-weight:normal">glaner, grapiller)</span></span></p> <p class="2-Paragraphe" style="text-align: justify;">Ramassage des épis (''aehren'', ''stumpfähren'') qui sont restés dans les champs après la moisson. ''Retzle'' et ''späjle'' désignent le glanage en général, c’est-à-dire des produits (foin, céréales, pommes de terre, fruits, raisins…) que l’exploitant a abandonnés après la récolte, volontairement ou non, sur les lieux de production.</p> <p class="2-Paragraphe" style="text-align: justify;">Ces pratiques reposaient essentiellement sur des traditions ancestrales et ne nécessitaient aucune autorisation particulière. Cependant, des dispositions avaient été prises localement, pour en fixer la période et les modalités. En général c’est à partir de la Saint-Michel, le 24 septembre, que le libre accès aux champs était autorisé. Geiler de Kayserberg signale que, dans le vignoble, le début du grapillage était annoncé par une sonnerie de cloches : « ''Wenn man speglet oder retzlet in dem Herbst, ist doben im Land Gewohnheit, das man ein Glock lütet. Do findt man hin und her allemol ein Trübel'' ». A Strasbourg, un règlement de 1771 précisait qu’il était interdit de glaner tant que les récoltes n’étaient pas terminées et que les gerbes n’étaient pas toutes mises en tas, sous peine d’une amende de 4 livres ou de deux fois vingt-quatre heures d’emprisonnement (''thurmstraf'').</p> <p class="2-Paragraphe" style="text-align: justify;">Le glanage était essentiellement pratiqué par les gens de condition modeste auxquels il procurait des ressources complémentaires non négligeables.<del class="diffchange diffchange-inline"></p> <p class="2-Paragraphe" style="text-align: right;">'''Jean-Marie Holderbach'''</del></p>  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p class="1-Entr" style="text-align: justify;">''<span lang="DE" style="font-family:"><span style="font-weight:normal">Nachlese</span></span>'', <span lang="DE" style="font-family:"><span style="font-weight:normal">glanage</span></span> <span lang="DE" style="font-family:"><span style="font-weight:normal">(''retzle, ritzle, späjle, spegle''</span></span> =&nbsp;<span lang="DE" style="font-family:"><span style="font-weight:normal">glaner, grapiller)</span></span></p> <p class="2-Paragraphe" style="text-align: justify;">Ramassage des épis (''aehren'', ''stumpfähren'') qui sont restés dans les champs après la moisson. ''Retzle'' et ''späjle'' désignent le glanage en général, c’est-à-dire des produits (foin, céréales, pommes de terre, fruits, raisins…) que l’exploitant a abandonnés après la récolte, volontairement ou non, sur les lieux de production.</p> <p class="2-Paragraphe" style="text-align: justify;">Ces pratiques reposaient essentiellement sur des traditions ancestrales et ne nécessitaient aucune autorisation particulière. Cependant, des dispositions avaient été prises localement, pour en fixer la période et les modalités. En général c’est à partir de la Saint-Michel, le 24 septembre, que le libre accès aux champs était autorisé. Geiler de Kayserberg signale que, dans le vignoble, le début du grapillage était annoncé par une sonnerie de cloches : « ''Wenn man speglet oder retzlet in dem Herbst, ist doben im Land Gewohnheit, das man ein Glock lütet. Do findt man hin und her allemol ein Trübel'' ». A Strasbourg, un règlement de 1771 précisait qu’il était interdit de glaner tant que les récoltes n’étaient pas terminées et que les gerbes n’étaient pas toutes mises en tas, sous peine d’une amende de 4 livres ou de deux fois vingt-quatre heures d’emprisonnement (''thurmstraf'').</p> <p class="2-Paragraphe" style="text-align: justify;">Le glanage était essentiellement pratiqué par les gens de condition modeste auxquels il procurait des ressources complémentaires non négligeables.</p>  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <span style="font-size:x-large;">Sources - Bibliographie</span> ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <span style="font-size:x-large;">Sources - Bibliographie</span> ==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p class="8-Sourcespremire" style="text-align: justify;">AMS 1 MR 37, f° 72</p> <p class="8-Sources" style="text-align: justify;">BALDENSPERGER (Fritz), « Vom Retzle und Späjle », ''Elsassland'', t. XVI, 1936, p. 207.</p>  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p class="8-Sourcespremire" style="text-align: justify;">AMS 1 MR 37, f° 72</p> <p class="8-Sources" style="text-align: justify;">BALDENSPERGER (Fritz), « Vom Retzle und Späjle », ''Elsassland'', t. XVI, 1936, p. 207.</p>  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <span style="font-size:x-large;"><del class="diffchange diffchange-inline">Article </del>connexe</span> ==</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <span style="font-size:x-large;"><ins class="diffchange diffchange-inline">Notice </ins>connexe</span> ==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p class="8-Sources" style="text-align: justify;">[[Glanage|Glanage]]</p></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p class="8-Sources" style="text-align: justify;">[[Glanage|Glanage]]<ins class="diffchange diffchange-inline"></p> <p class="8-Sources" style="text-align: right;">'''Jean-Marie Holderbach'''</ins></p></div></td></tr>
</table>
Cpereira
https://dhialsace.bnu.fr/w/index.php?title=Aehrenlese&diff=218&oldid=prev
Cpereira : Page créée avec « <p class="1-Entr" style="text-align: justify;">''<span lang="DE" style="font-family:"><span style="font-weight:normal">Nachlese</span></span>'', <span lang="DE" style="fon... »
2018-12-14T21:47:16Z
<p>Page créée avec « <p class="1-Entr" style="text-align: justify;">''<span lang="DE" style="font-family:"><span style="font-weight:normal">Nachlese</span></span>'', <span lang="DE" style="fon... »</p>
<p><b>Nouvelle page</b></p><div><p class="1-Entr" style="text-align: justify;">''<span lang="DE" style="font-family:"><span style="font-weight:normal">Nachlese</span></span>'', <span lang="DE" style="font-family:"><span style="font-weight:normal">glanage</span></span> <span lang="DE" style="font-family:"><span style="font-weight:normal">(''retzle, ritzle, späjle, spegle''</span></span> =&nbsp;<span lang="DE" style="font-family:"><span style="font-weight:normal">glaner, grapiller)</span></span></p> <p class="2-Paragraphe" style="text-align: justify;">Ramassage des épis (''aehren'', ''stumpfähren'') qui sont restés dans les champs après la moisson. ''Retzle'' et ''späjle'' désignent le glanage en général, c’est-à-dire des produits (foin, céréales, pommes de terre, fruits, raisins…) que l’exploitant a abandonnés après la récolte, volontairement ou non, sur les lieux de production.</p> <p class="2-Paragraphe" style="text-align: justify;">Ces pratiques reposaient essentiellement sur des traditions ancestrales et ne nécessitaient aucune autorisation particulière. Cependant, des dispositions avaient été prises localement, pour en fixer la période et les modalités. En général c’est à partir de la Saint-Michel, le 24 septembre, que le libre accès aux champs était autorisé. Geiler de Kayserberg signale que, dans le vignoble, le début du grapillage était annoncé par une sonnerie de cloches : « ''Wenn man speglet oder retzlet in dem Herbst, ist doben im Land Gewohnheit, das man ein Glock lütet. Do findt man hin und her allemol ein Trübel'' ». A Strasbourg, un règlement de 1771 précisait qu’il était interdit de glaner tant que les récoltes n’étaient pas terminées et que les gerbes n’étaient pas toutes mises en tas, sous peine d’une amende de 4 livres ou de deux fois vingt-quatre heures d’emprisonnement (''thurmstraf'').</p> <p class="2-Paragraphe" style="text-align: justify;">Le glanage était essentiellement pratiqué par les gens de condition modeste auxquels il procurait des ressources complémentaires non négligeables.</p> <p class="2-Paragraphe" style="text-align: right;">'''Jean-Marie Holderbach'''</p> <br />
== <span style="font-size:x-large;">Sources - Bibliographie</span> ==<br />
<p class="8-Sourcespremire" style="text-align: justify;">AMS 1 MR 37, f° 72</p> <p class="8-Sources" style="text-align: justify;">BALDENSPERGER (Fritz), « Vom Retzle und Späjle », ''Elsassland'', t. XVI, 1936, p. 207.</p> <br />
== <span style="font-size:x-large;">Article connexe</span> ==<br />
<p class="8-Sources" style="text-align: justify;">[[Glanage|Glanage]]</p></div>
Cpereira