Écoutète - Historique des versions

Cpereira le 2 novembre 2021 à 16:43

2021-11-02T16:43:12Z

Mhubert : correction du style

2020-10-06T15:23:16Z

correction du style

Cpereira le 9 avril 2020 à 19:32

2020-04-09T19:32:49Z

Cpereira : Page créée avec «
''scultetus'', ''schultheiss''

Traduction française... »

2020-04-09T19:31:37Z

Page créée avec « ''scultetus'', ''schultheiss'' Traduction française... »

Nouvelle page

''scultetus'', ''schultheiss'' Traduction française du mot Schultheiss, utilisée à partir du XIXe siècle. « On donnait ce nom au Moyen Âge dans les pays germaniques et spécialement en Flandre à un officier seigneurial, chargé des attributions judiciaires et de police qui, en France, étaient dévolues aux prévôts et aux baillis ». Cette définition de la ''Grande Encyclopédie'' de Berthelot et Derembourg (Paris 1885-1902), apporte peu de précisions sur l’usage d’écoutète pour la traduction de ''Schultheiss'' dans les « pays germaniques » de l’Est de la France. Si le terme est la norme pour la Flandre, on ne le retrouve pas du tout dans le droit positif, par exemple dans les ''Ordonnances d’Alsace''. Les historiens du droit du XIXe siècle (Véron-Réville, Krug-Basse, Bonvalot) ne l’utilisent pas. Tout comme Mossmann, Reuss traduit ''Schultheiss'' par prévôt, ce que fait également Livet. Dans son ''Dictionnaire'' (1983), Himly décrète : « ''schultheiss'' : écoutète (traduit à tort par prévôt sous l’Ancien régime) ». Paradoxale condamnation rétroactive qui est aussi une confirmation. Pourtant quelques historiens y ont recours à la fin du XIXe et début du XXe siècle, ainsi Jacques Flach, Les origines de l’ancienne France, Xe et XIe siècle. Paris 1886-1893, ou Louis Stouff, qui dans une seule occurrence cite « le prévôt, nommé aussi écoutète » (''Les origines de l’annexion de la Haute-Alsace à la Bourgogne en 1469'', 1901, p. 52). Mais c’est le cas aussi de Robert Folz dans ses Bulletins d’histoire du Moyen Âge allemand de la ''Revue Historique'' (ex. la biographie de ''Hermann Offenburg, écoutète de Mulhouse'', par Gilomen Schenkel, CR. RH 1978). Philippe Dollinger en fait de même (par exemple ''Histoire de Strasbourg'' t. II, Strasbourg, 1981). Ecoutète pour le Moyen Âge, prévôt pour l’époque moderne ? De nombreux médiévistes estimaient que pour l’Alsace le mot « écoutète » n’était pas approprié et préféraient qu’on s’en tienne à l’usage général du mot « prévot, ''schultheiss'' ». La Commission du DHIA s’est rangée à leur avis.
== Bibliographie ==
Enquête sur écoutète, Gallica, le 23/12/2012. HIMLY (François-Jacques), ''Dictionnaire ancien alsacien-français. XIIIe-XVIIIe siècles'', Strasbourg, 1983.
== Notices connexes ==
[[Prévôt|Prévôt]] ''[[Schultheiss|Schultheiss]]'' '''François Igersheim'''
[[Category:E]][[Category:Offices et officiers]][[Category:Villes et institutions urbaines]]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-<p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">''scultetus'', ''schultheiss''</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">Traduction française du mot ''Schultheiss'', utilisée à partir du XIX<sup>e</sup> siècle.</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">«&nbsp;On donnait ce nom au Moyen Âge dans les pays germaniques et spécialement en Flandre à un officier seigneurial, chargé des attributions judiciaires et de police qui, en France, étaient dévolues aux prévôts et aux baillis&nbsp;». Cette définition de la ''Grande Encyclopédie'' de Berthelot et Derembourg (Paris 1885-1902), apporte peu de précisions sur l’usage d’écoutète pour la traduction de ''Schultheiss'' dans les «&nbsp;pays germaniques&nbsp;» de l’Est de la France. Si le terme est la norme pour la Flandre, on ne le retrouve pas du tout dans le droit positif, par exemple dans les ''Ordonnances d’Alsace''. Les historiens du droit du XIX<sup>e</sup> siècle (Véron-Réville, Krug-Basse, Bonvalot) ne l’utilisent pas. Tout comme Mossmann, Reuss traduit ''Schultheiss'' par prévôt, ce que fait également Livet. Dans son ''Dictionnaire'' (1983), Himly décrète&nbsp;: «&nbsp;''schultheiss''&nbsp;: écoutète (traduit à tort par prévôt sous l’Ancien régime)&nbsp;». Paradoxale condamnation rétroactive qui est aussi une confirmation. Pourtant quelques historiens y ont recours à la fin du XIX<sup>e</sup> et début du XX<sup>e</sup> siècle, ainsi Jacques Flach, Les origines de l’ancienne France, X<sup>e</sup> et XI<sup>e</sup> siècle. Paris 1886-1893, ou Louis Stouff, qui dans une seule occurrence cite «&nbsp;le prévôt, nommé aussi écoutète&nbsp;» (''Les origines de l’annexion de la Haute-Alsace à la Bourgogne en 1469'', 1901, p. 52). Mais c’est le cas aussi de Robert Folz dans ses Bulletins d’histoire du Moyen Âge allemand de la ''Revue Historique'' (ex. la biographie de ''Hermann Offenburg, écoutète de Mulhouse'', par Gilomen Schenkel, CR. RH 1978). Philippe Dollinger en fait de même (par exemple ''Histoire de Strasbourg'' t. II, Strasbourg, 1981). Ecoutète pour le Moyen Âge, prévôt pour l’époque moderne&nbsp;? De nombreux médiévistes estimaient que pour l’Alsace le mot «&nbsp;écoutète&nbsp;» n’était pas approprié et préféraient qu’on s’en tienne à l’usage général du mot «&nbsp;prévot, ''schultheiss''&nbsp;». La Commission du DHIA s’est rangée à leur avis.</p>
+''scultetus'', ''schultheiss''
-== <span style="font-size:x-large;">Bibliographie</span> ==
-<p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">Enquête sur écoutète, Gallica, le 23/12/2012.</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">HIMLY (François-Jacques), ''Dictionnaire ancien alsacien-français. XIII<sup>e</sup>-XVIII<sup>e</sup> siècles'', Strasbourg, 1983.</p>
+Traduction française du mot ''Schultheiss'', utilisée à partir du XIX<sup>e</sup> siècle.
-== <span style="font-size:x-large;">Notices connexes</span> ==
-<p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">[[Prévôt|Prévôt]]</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">''[[Schultheiss|Schultheiss]]''</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: right;">'''François Igersheim'''</p>
+«&nbsp;On donnait ce nom au Moyen Âge dans les pays germaniques et spécialement en Flandre à un officier seigneurial, chargé des attributions judiciaires et de police qui, en France, étaient dévolues aux prévôts et aux baillis&nbsp;». Cette définition de la ''Grande Encyclopédie'' de Berthelot et Derembourg (Paris 1885-1902), apporte peu de précisions sur l’usage d’écoutète pour la traduction de ''Schultheiss'' dans les «&nbsp;pays germaniques&nbsp;» de l’Est de la France. Si le terme est la norme pour la Flandre, on ne le retrouve pas du tout dans le droit positif, par exemple dans les ''Ordonnances d’Alsace''. Les historiens du droit du XIX<sup>e</sup> siècle (Véron-Réville, Krug-Basse, Bonvalot) ne l’utilisent pas. Tout comme Mossmann, Reuss traduit ''Schultheiss'' par prévôt, ce que fait également Livet. Dans son ''Dictionnaire'' (1983), Himly décrète&nbsp;: «&nbsp;''schultheiss''&nbsp;: écoutète (traduit à tort par prévôt sous l’Ancien régime)&nbsp;». Paradoxale condamnation rétroactive qui est aussi une confirmation. Pourtant quelques historiens y ont recours à la fin du XIX<sup>e</sup> et début du XX<sup>e</sup> siècle, ainsi Jacques Flach, Les origines de l’ancienne France, X<sup>e</sup> et XI<sup>e</sup> siècle. Paris 1886-1893, ou Louis Stouff, qui dans une seule occurrence cite «&nbsp;le prévôt, nommé aussi écoutète&nbsp;» (''Les origines de l’annexion de la Haute-Alsace à la Bourgogne en 1469'', 1901, p. 52). Mais c’est le cas aussi de Robert Folz dans ses Bulletins d’histoire du Moyen Âge allemand de la ''Revue Historique'' (ex. la biographie de ''Hermann Offenburg, écoutète de Mulhouse'', par Gilomen Schenkel, CR. RH 1978). Philippe Dollinger en fait de même (par exemple ''Histoire de Strasbourg'' t. II, Strasbourg, 1981). Ecoutète pour le Moyen Âge, prévôt pour l’époque moderne&nbsp;? De nombreux médiévistes estimaient que pour l’Alsace le mot «&nbsp;écoutète&nbsp;» n’était pas approprié et préféraient qu’on s’en tienne à l’usage général du mot «&nbsp;prévot, ''schultheiss''&nbsp;». La Commission du DHIA s’est rangée à leur avis.
 [[Category:E]] [[Category:Offices et officiers]] [[Category:Villes et institutions urbaines]]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-<p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">''scultetus'', ''schultheiss''</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">Traduction française du mot Schultheiss, utilisée à partir du XIX<sup>e</sup> siècle.</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">« On donnait ce nom au Moyen Âge dans les pays germaniques et spécialement en Flandre à un officier seigneurial, chargé des attributions judiciaires et de police qui, en France, étaient dévolues aux prévôts et aux baillis ». Cette définition de la ''Grande Encyclopédie'' de Berthelot et Derembourg (Paris 1885-1902), apporte peu de précisions sur l’usage d’écoutète pour la traduction de ''Schultheiss'' dans les « pays germaniques » de l’Est de la France. Si le terme est la norme pour la Flandre, on ne le retrouve pas du tout dans le droit positif, par exemple dans les ''Ordonnances d’Alsace''. Les historiens du droit du XIX<sup>e</sup> siècle (Véron-Réville, Krug-Basse, Bonvalot) ne l’utilisent pas. Tout comme Mossmann, Reuss traduit ''Schultheiss'' par prévôt, ce que fait également Livet. Dans son ''Dictionnaire'' (1983), Himly décrète : « ''schultheiss'' : écoutète (traduit à tort par prévôt sous l’Ancien régime) ». Paradoxale condamnation rétroactive qui est aussi une confirmation. Pourtant quelques historiens y ont recours à la fin du XIX<sup>e</sup> et début du XX<sup>e</sup> siècle, ainsi Jacques Flach, Les origines de l’ancienne France, X<sup>e</sup> et XI<sup>e</sup> siècle. Paris 1886-1893, ou Louis Stouff, qui dans une seule occurrence cite « le prévôt, nommé aussi écoutète » (''Les origines de l’annexion de la Haute-Alsace à la Bourgogne en 1469'', 1901, p. 52). Mais c’est le cas aussi de Robert Folz dans ses Bulletins d’histoire du Moyen Âge allemand de la ''Revue Historique'' (ex. la biographie de ''Hermann Offenburg, écoutète de Mulhouse'', par Gilomen Schenkel, CR. RH 1978). Philippe Dollinger en fait de même (par exemple ''Histoire de Strasbourg'' t. II, Strasbourg, 1981). Ecoutète pour le Moyen Âge, prévôt pour l’époque moderne ? De nombreux médiévistes estimaient que pour l’Alsace le mot « écoutète » n’était pas approprié et préféraient qu’on s’en tienne à l’usage général du mot « prévot, ''schultheiss'' ». La Commission du DHIA s’est rangée à leur avis.</p>
+<p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">''scultetus'', ''schultheiss''</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">Traduction française du mot ''Schultheiss'', utilisée à partir du XIX<sup>e</sup> siècle.</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">«&nbsp;On donnait ce nom au Moyen Âge dans les pays germaniques et spécialement en Flandre à un officier seigneurial, chargé des attributions judiciaires et de police qui, en France, étaient dévolues aux prévôts et aux baillis&nbsp;». Cette définition de la ''Grande Encyclopédie'' de Berthelot et Derembourg (Paris 1885-1902), apporte peu de précisions sur l’usage d’écoutète pour la traduction de ''Schultheiss'' dans les «&nbsp;pays germaniques&nbsp;» de l’Est de la France. Si le terme est la norme pour la Flandre, on ne le retrouve pas du tout dans le droit positif, par exemple dans les ''Ordonnances d’Alsace''. Les historiens du droit du XIX<sup>e</sup> siècle (Véron-Réville, Krug-Basse, Bonvalot) ne l’utilisent pas. Tout comme Mossmann, Reuss traduit ''Schultheiss'' par prévôt, ce que fait également Livet. Dans son ''Dictionnaire'' (1983), Himly décrète&nbsp;: «&nbsp;''schultheiss''&nbsp;: écoutète (traduit à tort par prévôt sous l’Ancien régime)&nbsp;». Paradoxale condamnation rétroactive qui est aussi une confirmation. Pourtant quelques historiens y ont recours à la fin du XIX<sup>e</sup> et début du XX<sup>e</sup> siècle, ainsi Jacques Flach, Les origines de l’ancienne France, X<sup>e</sup> et XI<sup>e</sup> siècle. Paris 1886-1893, ou Louis Stouff, qui dans une seule occurrence cite «&nbsp;le prévôt, nommé aussi écoutète&nbsp;» (''Les origines de l’annexion de la Haute-Alsace à la Bourgogne en 1469'', 1901, p. 52). Mais c’est le cas aussi de Robert Folz dans ses Bulletins d’histoire du Moyen Âge allemand de la ''Revue Historique'' (ex. la biographie de ''Hermann Offenburg, écoutète de Mulhouse'', par Gilomen Schenkel, CR. RH 1978). Philippe Dollinger en fait de même (par exemple ''Histoire de Strasbourg'' t. II, Strasbourg, 1981). Ecoutète pour le Moyen Âge, prévôt pour l’époque moderne&nbsp;? De nombreux médiévistes estimaient que pour l’Alsace le mot «&nbsp;écoutète&nbsp;» n’était pas approprié et préféraient qu’on s’en tienne à l’usage général du mot «&nbsp;prévot, ''schultheiss''&nbsp;». La Commission du DHIA s’est rangée à leur avis.</p>
 == <span style="font-size:x-large;">Bibliographie</span> ==
 <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">Enquête sur écoutète, Gallica, le 23/12/2012.</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">HIMLY (François-Jacques), ''Dictionnaire ancien alsacien-français. XIII<sup>e</sup>-XVIII<sup>e</sup> siècles'', Strasbourg, 1983.</p>
 == <span style="font-size:x-large;">Notices connexes</span> ==
 <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">[[Prévôt|Prévôt]]</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: justify;">''[[Schultheiss|Schultheiss]]''</p> <p class="mw-parser-output" style="text-align: right;">'''François Igersheim'''</p>
-[[Category:E]][[Category:Offices et officiers]][[Category:Villes et institutions urbaines]]
+[[Category:E]] [[Category:Offices et officiers]] [[Category:Villes et institutions urbaines]]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ''scultetus'', ''schultheiss''
@@ Ligne 6 : / Ligne 7 : @@
 == Bibliographie ==
 Enquête sur écoutète, Gallica, le 23/12/2012.
@@ Ligne 11 : / Ligne 13 : @@
 == Notices connexes ==
 [[Prévôt|Prévôt]]
 ''[[Schultheiss|Schultheiss]]''
-<p class="mw-parser-output" style="text-align: right">'''François Igersheim'''
+<br/> [[Category:E]][[Category:Etat et pouvoirs]][[Category:Villes et institutions urbaines]]

Écoutète - Historique des versions

Cpereira le 2 novembre 2021 à 16:43

Mhubert : correction du style

Cpereira le 9 avril 2020 à 19:32

Cpereira : Page créée avec « ''scultetus'', ''schultheiss'' Traduction française... »

Cpereira : Page créée avec «
''scultetus'', ''schultheiss''

Traduction française... »